我也叫uncle.
uncle 来 uncle 去,有时的确难分难解,而且也令被称呼者无所适从.还是中华文化棒!清楚又达到称呼的目的.
虽然不喜欢语言被污染,但还是接受,不然快乐就变得很少了...
从前只有受英文教育者叫人uncle,现在管你受什么教育，一律称 uncle!真是没大没小。有时在公共场所，一声的uncle竟然有几个男人（老少都有）转过头来看一看是不是叫自己！
谢谢大家的留言、评语。洋人好像没有逢人就uncle,可是在这里，你会遇到白发老伯伯称呼比他年轻的人uncle。礼多人不怪？
cityding 说得对，‘uncle' 这个英文字，很笼统，没有华文的详细，无形中显示出华文比英文更高一层。华文里的叔叔、伯伯、舅舅或任何男士，英文都称‘uncle',让我们怀疑这位男人和称呼他的人是什么关系。这和英文的‘aunt 或 auntie’ 对女士的统称一样，是指姑姑、姨妈、伯母或舅母呢？也很费解。类似的例子，不胜枚举。不过英语唯一的好处，是简单又方便，‘一字走天下’。
Jiubo君，有道理。洋人的uncle方便用所以在马星一带被误用了。哈哈！
Post a Comment
7 comments:
我也叫uncle.
uncle 来 uncle 去,有时的确难分难解,而且也令被称呼者无所适从.
还是中华文化棒!清楚又达到称呼的目的.
虽然不喜欢语言被污染,但还是接受,不然快乐就变得很少了...
从前只有受英文教育者叫人uncle,现在管你受什么教育，一律称 uncle!真是没大没小。有时在公共场所，一声的uncle竟然有几个男人（老少都有）转过头来看一看是不是叫自己！
谢谢大家的留言、评语。
洋人好像没有逢人就uncle,
可是在这里，你会遇到白发老伯伯
称呼比他年轻的人uncle。
礼多人不怪？
cityding 说得对，‘uncle' 这个英文字，很笼统，没有华文的详细，无形中显示出华文比英文更高一层。
华文里的叔叔、伯伯、舅舅或任何男士，英文都称‘uncle',让我们怀疑这位男人和称呼他的人是什么关系。这和英文的‘aunt 或 auntie’ 对女士的统称一样，是指姑姑、姨妈、伯母或舅母呢？也很费解。
类似的例子，不胜枚举。
不过英语唯一的好处，是简单又方便，‘一字走天下’。
Jiubo君，有道理。
洋人的uncle方便用
所以在马星一带
被误用了。
哈哈！
Post a Comment