小时候，母亲常常朗诵的童谣，它反映农村生活的乐趣:-
Leng Leng Cuok
古田话(用巫、英语齐拼)
leng leng cuok, cuok leng leng
kong chi dwe, mee chi neng
pang cuok chi ak mo
ak mo sang long deng juo neng
juo neng mo diot cuo
ah moi soi giao kwe jie muo
muo tao siot dong chao
ah moi ko yiong buat chang gao
muo sang siot duai cheng
ah moi ko yiong buat lang beng.
华语：
轮轮毂，毂轮轮，糠喂猪，米养人
空毂喂母鸭，母鸭生蛋还主人
主人不在家，小妹坐轿去扫墓
墓边一丛草，小妹屁股摔淤肿
墓边一片田，小妹屁股破两瓣。
(抄自美国的曾诚意先生)
4 comments:
cityding,
你有收集福州童谣吗？
也许我们可以一起出出力，把福州的记忆留住！
谢谢！
乡音是美的，虽然不是福州人，我对福州人很有感情。
小学时期，十之八九的老师，都是福州人，是实兆远来的，对他们我都崇拜得很，一日为师，终身为父嘛。现在的老板也是福州人呢，巧吧！
小琳，我有复印曾诚意编的"乡土情",全是有关福州话，里面有成语、童谣等等。要借吗？
jiubo君，
原来您跟福州人好有缘呢。
该会听/讲福州话吧？
Post a Comment