那是去印尼的多岜湖。
晚餐时，
观赏当地Batak族艺人
演唱民歌 “星星索”(船歌)，
留下了深刻的印象。
华语歌词：
星星索,星星索,星星索,星星索,
呜喂,风儿呀吹动我的船帆,
船儿呀随着微风荡漾,
送我到日夜思念的地方.
呜喂,风儿呀吹动我的船帆,
姑娘呀我要和你见面,
向你诉说心里的思念.
当我还没来到你的面前,
你千万要把我要记在心间,
要等待着我呀,
要耐心等着我呀,
啊，姑娘,我心象东方初升的红太阳.
呜喂,风儿呀吹动我的船帆,
姑娘呀我要和你见面,
永远也不再和你分离.
呜喂,风儿呀吹动我的船帆,
姑娘呀我要和你见面,
当我还没来到你的面前,
你千万要把我记在心间.
要等待着我呀,
要耐心等着我呀,
啊,姑娘,我心象东方初升的红太阳.
星星索,星星索,星星索,星星索
***
17 comments:
演唱民歌“星星索”，
令我想起童年。
多岜湖(Lake Toba),好喜欢那里的风景,
风景很漂亮。
往事只能回味。。。
醉了，歌不醉人人自醉！
What a beautiful & romantic song!
Haha, are you taking a trip down memory lane?
A picture paints a thousand words and a photo never lies.
Hi, cityding,
You looked so handsome in the photo. Were you still a bachelor then? Proud to be with a bevy of beauties, right?
你要等待着,要耐心等着,
终有一天,姑娘会去陪伴你的。
哈哈!
Gemini,
The young beauty in front of cityding in the photo is his beloved wife, Mrs Ding! Bagai Pinang Dibelah Dua right =)
许多人对坐飞机都有一种恐惧心理。
我第一次坐飞机，兴奋，新奇之余，也隐隐感到一丝恐惧。你呢？
哇噻！
回到中学时代，老师教的这首歌！！
你是借這歌曲來傾訴對‘她’的思念吧﹗
Loo - 老歌好听就是这样。
小琳 － 风景真的很美。还有那si piso piso瀑布。
蓓蕾 － 偶尔回味回味，不亦乐乎。
匿名 － 没有醉，也没有等待或思念任人。 只是喜欢那首歌而已。还有，图中的人好像猜错了。
Gemini - Once in a while nice to take a trip down memory lane. Thank you for your complement.
好奇，huiru － 我第一次坐飞机，好兴奋，好高兴。
yySu - 您还学过。我好像是小时从收音机听到的
我很想找船歌的印尼语歌词，哪里有呢？
SING SING SO
Ule lu gahon ahu
A sing sing so a asing sing so
asing sing so da pa ra u
Ul lua hon ahu da a logo
a sing sing so a sing sing so
a sing sing so a sing sing so
Tu hu ta ni da tu la ngi
Asing sing so a sing sing so
a sing sing so
Sotung mma nim bil ro ham da ha si an
Paima to na si rong kap ni tondim
Tiur do tongtong roha ni bao a di
谢谢，无名氏。
我google得好苦，都找不到。
当年，Batak歌手们划船、放网、收网的手势，使我对这首歌留下特别的印象。
歌谣是大自然声音，是永远不朽的旋律。
民歌反映劳动人民的心声
歌词道出了他们干活时的辛酸苦乐
的确是大自然的声音。
Post a Comment